ecologinya ([info]ecologinya) wrote,
@ 2007-12-21 15:04:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend  Next Entry
Romanza por Chile
Облаков враждебных гривы,
Дует в окна ветер пьяный.
Задыхаюсь без любимой,
Без страны за океаном.
Цепи горные с востока
От ветров встают заслоном,
И карабкаются ловко
Виноградники по склонам.

Снежно-белые вершины
Смотрят вдаль как часовые,
Славен песней соловьиной
Этот край, а не Россия (1)!
Волны в скалы бьют задорно,
Ветер бесится в ущельях.
Манит синью край озерный -
Голубое Поозерье (2).

А в пустыне безголосой
Смотрит Солнце близоруко,
Проступает будто слезы
Соль селитряного луга (3).
Покрывают землю шрамы
Рудников, дорог, заводов.
Медноликая Калама (4),
Край суровый, жаркий, гордый...

Сад цветет благоуханный,
Рай - Продольная Долина (5),
В дымке горы-великаны
И с отменным вкусом вина.
Шапкой белою Осорно (6)
Над водою Вильяррики (7)...
Мыса Горна (8) норов вздорный,
А в горах цветут гвоздики...

Ледником укутав плечи,
Спят усталые вулканы...
Время даже раны лечит,
Но не лечит грусти странной...
Облаков враждебных гривы,
Дует в окна ветер пьяный.
Задыхаюсь без любимой,
Без страны за океаном...



(4 comments) - (Post a new comment)


[info]ecologinya
2007-12-22 12:54 pm UTC (link)
Для тех, кто не знает страны:

(1) - никаких соловьев в Чили, конечно, нет, но песню "Соловей" (Что-то случается, если влюбляются, слушают все соловья) все, разумеется, помнят. Но не все знают, что это чилийская народная песня

(2) - Чилийское Поозерье - регион Лос-Лагос

(3) - А это знают все: пустыня Атакама очень богата природным нитратом - селитрой.

(4) - Калама, самый крупный центр медной промышленности Чили

(5) - Продольная Долина, основной сельскохозяйственный район Чили

(6) - действующий вулкан Осорно - один из национальных символов страны

(7) - Вильяррика, одно из самых известных и красивых озер района Лос-Лагос

(8) - мыс Горн, южная оконечность Южной Америки, находится на территории Чили
Это просто для справки



И ДЛЯ ТЕХ, КТО ЗНАЕТ СЛИШКОМ ХОРОШО:

Музыку узнали?

(Reply to this) (Thread)


[info]imoy_surok
2008-01-19 09:30 pm UTC (link)
Ничего себе! "Соловей" - чилийская народная??? Я и понятия не имела, хотя мы ее пели в пионерлагере году примерно в 1975-м. Или в 77-м...

А кто ее исполнял? На пластинках чилийских она выходила? Дело в том, что я совсем недавно открыла для себя этот фантастический песенный пласт и сейчас активно пасусь на рапидшаре; может, и эта песенка где-то там лежит на одной из пластинок?..

Я-то в другом смысле поняла это двустишие, совсем не в том, который Вы имели в виду... Но это уже другая тема, большая и грустная... Но ведь тем, в частности, и замечательны хорошие стихи, что читатели в них обнаруживают не предусмотренные автором смыслы и, нахально глядя автору в глаза, заявляют: "Моя находка, не отдам!" :)

"Поозерье"... Звучит-то как!.. Почти Средиземье (нет-нет, к Толкиену отношусь спокойно, но слово красивое). Или Полесье...

Музыку - к стыду своему, не узнала. Хотя и догадываюсь, что мелодия - чилийская и что я ее, скорее всего, слышала... Ну не мучайте, скажите!




(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]imoy_surok
2008-01-19 09:51 pm UTC (link)
Погодите... быть не может... Неужели "Paloma quiero contarte"?..

(Reply to this) (Parent)


[info]ecologinya
2008-01-21 05:48 am UTC (link)
Я слышала ее на русском в 1974 году. Исполнял, по-моему, оркестр Саши Субботы.

Поозерье - наше, белорусское, название. Есть такой край Белорусское Поозерье. Но всегда считала, что Los Lagos - тоже Поозерье.

Музыка - "Romance del enamorado y la muerte".

(Reply to this) (Parent)


(4 comments) - (Post a new comment)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…